Precise Measurements of 12CH2D2 by Tunable Infrared Laser Direct Absorption Spectroscopy.

We present precise measurements of doubly deuterated methane (12CH2D2) in natural methane samples using tunable infrared laser direct absorption spectroscopy (TILDAS). Using a 413 m optical path length astigmatic Herriott cell and two quantum cascade lasers (QCLs) scanning the spectral regions of 1090.46 ± 0.1 and 1200.23 ± 0.1 cm-1, the instrument simultaneously measures the five main isotopologues of methane. The ratios 13CH3D/12CH4 and 12CH2D2/12CH4 are measured at 0.01‰ and 0.5‰ (1σ) instrumental precision, respectively. The instrumental accuracy was assessed by measuring a series of methane gases with a range of δ13C and δD values but with the abundances of all isotopologues driven to thermal equilibrium at 250 °C. The estimated accuracy of Δ12CH2D2 is 1‰ (1σ) on the basis of the results of the heated methane samples. This new TILDAS instrument provides a simple and rapid technique to explore the sources of methane in the environment.

A global database of water vapor isotopes measured with high temporal resolution infrared laser spectroscopy.

The isotopic composition of water vapour provides integrated perspectives on the hydrological histories of air masses and has been widely used for tracing physical processes in hydrological and climatic studies. Over the last two decades, the infrared laser spectroscopy technique has been used to measure the isotopic composition of water vapour near the Earth's surface. Here, we have assembled a global database of high temporal resolution stable water vapour isotope ratios (δ18O and δD) observed using this measurement technique. As of March 2018, the database includes data collected at 35 sites in 15 Köppen climate zones from the years 2004 to 2017. The key variables in each dataset are hourly values of δ18O and δD in atmospheric water vapour. To support interpretation of the isotopologue data, synchronized time series of standard meteorological variables from in situ observations and ERA5 reanalyses are also provided. This database is intended to serve as a centralized platform allowing researchers to share their vapour isotope datasets, thus facilitating investigations that transcend disciplinary and geographic boundaries.

Sexismo y agresiones en el noviazgo en adolescentes españoles, chilenos y colombianos / Sexism and dating violence in Spanish, Chilean and Colombian adolescents

Se examinó la relación entre el sexismo hostil y el sexismo benevolente y las agresiones psicológicas, físicas leves y físicas graves perpetradas y ejercidas por la pareja, entre 815 adolescentes, 382 varones y 433 mujeres, de 14 a 18 años, seleccionados en instituciones de educación secundaria de Sevilla (España), Talca (Chile) y Tunja (Colombia). El tipo de agresión más frecuente fue la verbal/psicológica, seguida por la física leve y la física grave, y los varones presentaron puntuaciones significativamente mayores en sexismo hostil que las mujeres. Los participantes colombianos presentaron puntuaciones significativamente más altas tanto en sexismo hostil como benevolente. Se presentaron más correlaciones estadísticamente significativas entre sexismo hostil y las agresiones ejercidas y sufridas, particularmente entre los varones, aunque ninguna de estas correlaciones fue moderada o alta y dependían del país de origen. Los resultados señalan que las creencias sexistas podrían estar relacionadas, pero no tienen un peso muy significativo ni en la perpetración ni en la victimización. Sin embargo, las diferencias entre hombres y mujeres en sexismo deberían considerarse a nivel preventivo

The relationship between hostile sexism and benevolent sexism, and mild and severe verbal/psychological and physical aggressions perpetrated and suffered was examined among 815 adolescents, 382 males and 433 females, 12 to 19 years old, selected from secondary schools in Seville (Spain), Talca (Chile) and Tunja (Colombia). The most frequent type of aggression found was verbal/psychological, followed by mild physical and severe physical aggression and males had significantly higher scores on hostile sexism than women. Colombian participants had significantly higher scores in both hostile and benevolent sexism. We found more statistically significant correlations between hostile sexism and exercised and suffered aggressions, particularly among males, although none of these correlations were moderate or high, varying by country. The results indicate that sexist beliefs might be involved but they don´t have a significant weight in perpetration or victimization. However, the differences between men and women in sexism should be considered at preventive level

Morfoanatomia foliar de phoradendron obtusissimum(miq ) eichler (viscaceae), "ka'a votyre'y", utilizado con fines medicinales en una comunidad de Colonia Independencia, Paraguay / Leaf morphoanatomy of Phoradendron obtusissimum(Miq) Eichler (V iscaceae), "ka'avotyre'y", used for medicinal purposes in a community of Colonia Independencia, Paraguay

Resumen: El "ka'avotyre'y", Phoradendron obtusissimum (V iscaceae), es una especie empleada con fines medicinales en Paraguay para tratar enfermedades hepáticas. El presente trabajo se desarrolló dentro del marco del proyecto "Conservación, fortalecimiento y uso sostenible de la flora de Itá Azul y San Gervasio, Colonia Independencia, Reserva de Recursos Manejados Ybytyruzu, Paraguay" y tuvo por objetivo describir la morfoanatomía de P . obtusissimum. Los caracteres diferenciales son: estomas paracíticos en ambas epidermis, índice estomático en epidermis adaxial (5,71)-6,62-(8,33) y en epidermis abaxial (6,45)-1 1,20-(14,29); presencia de drusas en todo el mesófilo. Se presentan así elementos de diagnóstico útiles a la hora de identificar a la especie estudiada. Palabras clave: Phoradendron obtusissimum, morfoanatomía, planta medicinal.

Plantas medicinales utilizadas en las comunidades de Itá Azul y San Gervasio (Paraguay) / Plantas medicinais utilizadas nas comunidades de Ita Azul e San Gervasio (Paraguai) / Medicinal plants used in the communities of Ita Azul and San Gervasio (Paraguay)

El presente trabajo se desarrolló dentro del marco del Proyecto: «Conservación, fortalecimiento y uso sostenible de la flora de Itá Azul y San Gervasio, Colonia Independencia, Reserva de Recursos Manejados Yvyturuzú. Paraguay», tuvo por objetivo determinar las plantas medicinales empleadas por las comunidades de Itá Azul y San Gervasio, (Colonia Independencia, Departamento de Guairá), Paraguay. Para ello se realizaron encuestas en las mencionadas comunidades, siendo encuestadas en total 81 personas, quienes reportaron un total de 68 especies de uso medicinal distribuidas en 35 familias, siendo las familias con mayor número de especies las Asteráceas (19%), Rutáceas (9%) y Fabáceas, Lamiáceas y Verbenáceas (6% cada una). El 53 % de las especies reportadas son nativas. Se prefiere el uso de las plantas en estado fresco (36%), siendo la parte de la planta más empleada la hoja (32%) y la forma de uso mayormente mencionada el tereré (infusión de las plantas conjuntamente con hoja de mate, 43%). Las afecciones reportadas se agruparon en 11 categorías, de las cuales los trastornos digestivos seguidos por las afecciones respiratorias fueron las más reportadas en el uso de plantas medicinales. Para 11 especies no se ha reportado el uso. El conocimiento etnofarmacobotánico se transmite oralmente de una generación a otra, principalmente a través de las mujeres. La investigación científica puede contribuir eficazmente a preservar este patrimonio cultural (AU)

O presente trabalho foi desenvolvido no âmbito do projeto "Conservación, Fortalecimiento y Uso Sostenible de la flora de Itá Azul y San Gervasio, Colonia Independencia, Reserva de Recursos Manejados Yvyturuzú. Paraguay", com o objetivo de determinar as plantas medicinais utilizadas pelas comunidades de Ita Azul e San Gervasio, Colonia Independencia, Departamento de Guairá, no Paraguai. Para isso foram realizados inquéritos nas comunidades acima mencionadas, tendo sido inquiridas um total de 81 pessoas, que reportaram um total de 68 espécies de uso medicinal, distribuídas em 35 famílias, sendo as famílias com maior número de espécies as Asteraceae (19%), Rutaceae (9 %), seguindo-se Fabaceae, Lamiaceae e Verbenaceae (com 6% cada uma). Cerca de 53% das espécies reportadas são nativas. Utilizamse preferencialmente plantas frescas (36%), sendo a parte da planta mais utilizada a folha (32%) e a forma de uso principalmente mencionada o tereré (43%). As afeções reportadas foram agrupadas em 11 categorias, das quais os distúrbios digestivos foram os mais relatados sobre o uso de plantas medicinais e em segundo lugar as afeções respiratórias. Para 11 espécies não foi reportado o seu uso. O conhecimento etnofarmacobotánico é transmitido oralmente de uma geração para outra, principalmente através das mulheres. A investigação científica pode contribuir de forma eficaz para preservar este património cultural

The present work was developed within the framework of the project «Conservation, strengthening and sustainable use of the flora of Ita Azul and San Gervasio, Colonia In dependencia, Managed Resources Reserve Yvyturuzú. Paraguay», aimed to determine the medicinal plants used by the communities of Ita Azul and San Gervasio, Colonia Independencia, Guairá Department, Paraguay. Surveys were conducted in the aforementioned communities to 81 people, who reported the use of 68 species of medicinal plants belonging to 35 families, mainly to Asteraceae (19%), Rutaceae (9 %), as well as Fabaceae, Lamiaceae and Verbenaceae (6% each). 53% of the species reported were native. The use of fresh plants (36%) was preferred, being the leaf the part of the plant most frequently used (32%). The plants were mainly prepared as infusion, mixed with mate leaf, in a preparation which is known as «tereré» (43%). The conditions for which the medicinal plants were used were grouped in 11 categories, being digestive disorders followed by respiratory conditions the most reported. For 11 species, no use was reported. The ethnofarmacological and ethnobotanical knowledge is transmitted orally from one generation to another, mainly by women. Scientific research can contribute efficiently to preserve this cultural heritage (AU)

Plantas utilizadas en la medicina popular paraguaya como antiinflamatorias / Plants used as anti-inflammatory in Paraguayan folk medicine

In this contribution, we present 37 species and a variety of medicinal plants used as anti-inflammatory, corresponding to 27 families (1 Pteridophyta, one monocot, 25 dicot), according to the source, 25 species are native, 9 exotic and 2 are acclimated. Regular visits to the central markets of Asuncion (Municipal Market No. 4), San Lorenzo and Luque, Central Department; Paraguarí, Paraguarí Department and Caacupé, Department of Cordillera were made. The highest percentage of the species reported as anti-inflammatory, corresponds to the San Lorenzo market (70 percent). Only 11percent of the species listed in this work as anti-inflammatory or anti-inflammatory for any condition have been reported as such in all markets, while the highest percentage (32 percent) have been reported as anti-inflammatory in one market only. Medicinal plant sellers were interviewed about plants used as anti-inflammatory, data were taken, reference material was acquired, samples of pecies were identified and entered the collection of medicinal plants of the FCQ Herbarium. Thus, they provide an update on anti-inflammatory medicinal plants, used in Paraguay.

En esta contribución se presentan 37 especies y una variedad de plantas medicinales utilizadas como antiinflamatorias, que corresponden a 27 familias (1 de pteridófita, 1 monocotiledónea, 25 dicotiledóneas); según el origen, 25 especies son nativas, 9 son exóticas y 2 aclimatadas. Se realizaron visitas periódicas a los mercados centrales de Asunción (Mercado Municipal Nº 4); San Lorenzo y Luque, Departamento Central; Paraguarí, Departamento de Paraguarí y Caacupé, Departamento de Cordillera. El mayor porcentaje de las especies reportadas como antiinflamatorias, corresponde al mercado de San Lorenzo (70 por ciento). Solo el 11 por ciento de las especies citadas en este trabajo como antiinflamatorias o para alguna afección antiinflamatoria, se han reportado como tal en todos los mercados; mientras que el mayor porcentaje (32 por ciento), se han reportado como antiinflamatorias sólo en un mercado. Se entrevistaron a los vendedores de plantas medicinales acerca de las plantas que se emplean como antiinflamatorias, se tomaron los datos, se adquirió material de referencia de las especies, se identificaron las muestras y se ingresaron a la colección de plantas medicinales del Herbario FCQ. De esta manera, se aportan datos actualizados sobre plantas medicinales antiinflamatorias, utilizadas en Paraguay.

Relación entre exposición a corto plazo a dióxido de azufre atmosférico y lesiones obstructivas en el síndrome coronario agudo / Relationship between short-term exposure to atmospheric sulfur dioxide and obstructive lesions in acute coronary syndrome

Fundamentos y objetivo: Los contaminantes del aire urbano están constituidos por una mezcla heterogénea de sustancias presentes en estado gaseoso y aerosoles. El objetivo del presente estudio fue comparar los efectos causados por la exposición a contaminantes en fase gas y partículas atmosféricas en aire ambiente en pacientes que ingresan por un síndrome coronario agudo (SCA), en relación con la presencia o no de lesiones obstructivas significativas (LOS) en arterias coronarias epicárdicas. Pacientes y método: Analizamos de forma prospectiva a un total de 2.110 pacientes con el diagnóstico de SCA. Se determinaron las concentraciones medias de contaminantes en fase gas y partículas atmosféricas desde el día anterior hasta 7 días previos al ingreso. Se dividió la población de estudio en aquellos con presencia o no de LOS. Resultados: De los 2.110 pacientes con SCA, 1.892 presentaban LOS y 218 no. Cuando se compararon las concentraciones de los contaminantes en fase gas, se observó que, en los pacientes con LOS, el dióxido de azufre tenía una tendencia a tener valores más altos (media [DE] de 10,93 [9,31] frente a 8,33 [6,77] ¿g/m; p=0,004). El análisis multivariable muestra que por cada 10¿g/m3 de aumento del dióxido de azufre, aumenta el riesgo de ingreso por SCA con LOS frente a sin LOS un 41% (odds ratio 1,41; intervalo de confianza del 95% 1,039-1,931; p=0,028). Conclusiones: En nuestra población de estudio, la exposición a concentraciones elevadas de dióxido de azufre constituyen un factor precipitante de ingreso para pacientes con SCA y LOS (AU)

Background and objectives: Urban air pollutants are composed of a heterogeneous mixture of substances in gas and aerosol states. The aim of this study was to compare the effects caused by exposure to contaminants in the gas phase and atmospheric particles in ambient air in patients hospitalized for acute coronary syndrome (ACS) regarding the presence or absence of significant obstructive lesions (SOL) in epicardial coronary arteries. Patients and methods: Prospectively analyzed a total of 2,110 patients with a diagnosis of ACS. We determined the mean concentrations of contaminants in the gas phase and atmospheric particles from the day before until 7 days prior to admission (1 to 7 days lag time). We divided the study population into those with presence or absence of SOL. Results: Of the 2,110 patients with ACS, 1,892 presented SOL and 218 without SOL. When comparing the concentrations of contaminants in the gas phase, we observed that the sulfur dioxide in patients with SOL had a trend toward higher values (10.93±8.33 versus 9.31±6.77¿g/m3; P=.004). Multivariate analysis shows that for every 10¿g/m3 increase of sulfur dioxide, there is an increase in the risk of hospitalization for ACS with SOL a 41% (odds ratio 1.41; 95% confidence interval 1.039-1.931; P=.028). Conclusions: In our study population, exposure to high concentrations of sulfur dioxide is a precipitating factor for admission of patients with ACS and SOL (AU)

Air pollution and heart failure: Relationship with the ejection fraction.

AIM: To study whether the concentrations of particulate matter in ambient air are associated with hospital admission due to heart failure in patients with heart failure with preserved ejection fraction and reduced ejection fraction. METHODS: We studied 353 consecutive patients admitted into a tertiary care hospital with a diagnosis of heart failure. Patients with ejection fraction of ≥ 45% were classified as having heart failure with preserved ejection fraction and those with an ejection fraction of < 45% were classified as having heart failure with reduced ejection fraction. We determined the average concentrations of different sizes of particulate matter (< 10, < 2.5, and < 1 µm) and the concentrations of gaseous pollutants (carbon monoxide, sulphur dioxide, nitrogen dioxide and ozone) from 1 d up to 7 d prior to admission. RESULTS: The heart failure with preserved ejection fraction population was exposed to higher nitrogen dioxide concentrations compared to the heart failure with reduced ejection fraction population (12.95 ± 8.22 µg/m(3) vs 4.50 ± 2.34 µg/m(3), P < 0.0001). Multivariate analysis showed that nitrogen dioxide was a significant predictor of heart failure with preserved ejection fraction (odds ratio ranging from (1.403, 95%CI: 1.003-2.007, P = 0.04) to (1.669, 95%CI: 1.043-2.671, P = 0.03). CONCLUSION: This study demonstrates that short-term nitrogen dioxide exposure is independently associated with admission in the heart failure with preserved ejection fraction population.

[Relationship between short-term exposure to atmospheric sulfur dioxide and obstructive lesions in acute coronary syndrome]. / Relación entre exposición a corto plazo a dióxido de azufre atmosférico y lesiones obstructivas en el síndrome coronario agudo.

BACKGROUND AND OBJECTIVES: Urban air pollutants are composed of a heterogeneous mixture of substances in gas and aerosol states. The aim of this study was to compare the effects caused by exposure to contaminants in the gas phase and atmospheric particles in ambient air in patients hospitalized for acute coronary syndrome (ACS) regarding the presence or absence of significant obstructive lesions (SOL) in epicardial coronary arteries. PATIENTS AND METHODS: Prospectively analyzed a total of 2,110 patients with a diagnosis of ACS. We determined the mean concentrations of contaminants in the gas phase and atmospheric particles from the day before until 7 days prior to admission (1 to 7 days lag time). We divided the study population into those with presence or absence of SOL. RESULTS: Of the 2,110 patients with ACS, 1,892 presented SOL and 218 without SOL. When comparing the concentrations of contaminants in the gas phase, we observed that the sulfur dioxide in patients with SOL had a trend toward higher values (10.93 ± 8.33 versus 9.31 ± 6.77 µg/m(3); P = .004). Multivariate analysis shows that for every 10 µg/m(3) increase of sulfur dioxide, there is an increase in the risk of hospitalization for ACS with SOL a 41% (odds ratio 1.41; 95% confidence interval 1.039-1.931; P = .028). CONCLUSIONS: In our study population, exposure to high concentrations of sulfur dioxide is a precipitating factor for admission of patients with ACS and SOL.

Especies medicinales, su estado de conservacion y usos, de la compañia Pikysyry, Departamento de Cordillera, Paraguay / Medicinal species, conservation status and uses, Pikysyry company Departament of Cordillera, Paraguay

RESUMEN: El presente trabajo se desarrolló dentro del marco del Proyecto: " Estudio de la flora y vegetación de la compañía Pikysyry , Departamento de Cor dillera, Paraguay ", y tiene por objetivo, determinar las plantas medicinales, presentes en la mencionada zona de estudio, su estado de conservación y usos. Se realizaron viajes al sitio de muestreo entre los meses de julio y noviembre del año 2007, se colectaron aquellas plantas que se emplean con fines medicinales, se elaboraron ejemplares de herbario y se determinaron taxonómicamente. Como resultado se han encontrado 15 especies medicinales, de 15 familias diferentes; de ellas una especie, Piper r egnelii (Piperaceae), se encuentra en la lista de especies en peligro de extinción. Las afecciones para las cuales se emplean estas especies son diversos: 4 especies se reportan para afecciones respiratorias, 3 para afecciones digestivas, 2 para bajar niveles de colesterol, 2 como hipotensoras, 2 para afecciones hepáticas; y como antidiabético, antidiarréico, anticanceroso, afecciones del corazón, para lavar heridas, herpes, fuego de San Antonio y apendicitis; una especie cada una. Las hojas y la parte aérea constituyen las partes de la planta mayormente empleadas. Se contribuye así, con el conocimiento de especies empleadas en la medicina tradicional y las especies citadas y sus usos sirven de referencia para la región. Palabras clave: plantas medicinales, conservación, Paraguay.

Etiología de las neumonías adquiridas en comunidad en la población infantil / Etiology in community acquired pneumonia in children population

Respiratory infections of lower respiratory tract remain a major cause of mortality in young children worldwide, particularly in developing countries. The Community Acquired Pneumonia (CAP), the infectious etiology pneumonia acquired by a previously healthy individual outside a hospital. In 2012, WHO stated that S. pneumoniae and H. influenzae type b (Hib) are the first and second most common cause of bacterial pneumonia in children, respectively, whereas Respiratory Syncytial Virus is the most frequent cause of viral pneumonia. The assessment and treatment of a child with a respiratory infection of lower airways becomes a challenge as not only the clinical manifestations of infection by viruses, bacteria or atypical bacteria may overlap, but also coinfections occur frequently. The etiological agents of pneumonia in children can be divided into three groups: common bacteria(S. pneumoniae, H. influenzae, S. aureus, M. catarrhalis, S. pyogenes, B. pertussis, M. tuberculosis, among others),respiratory viruses (RSV, Influenza A and B, Parainfluenza 1, 2 and 3, Adenovirus, Rhinovirus, Coronavirus, Metapneumovirus, Bocavirus, Enterovirus, Varicella Zoster, among others) and atypical pathogens (M. pneumoniae, C. pneumoniae, C. trachomatis, L. pneumophila, C. burnetii, among others). The etiological diagnosis of CAP in pediatric patients is supported by laboratory tests that generate direct or indirect evidence of the causal germ. The search for the causing agent becomes a challenge, primarily due to the limitation in obtaining appropriate samples and the difficulty to identify the etiological agent and differentiate between colonization and infection. With the available methods, a specific germ is expected to be detected from 16 to 85 percent of the cases, making it difficult to determine the true incidence of these infections. In addition, the variety of diagnostic techniques used in clinical trials and interpretation of the results in the absence...

Las infecciones respiratorias de vías aéreas inferiores siguen siendo una de las principales causas de mortalidad en niños pequeños alrededor del mundo, particularmente en países en desarrollo. La Neumonía Adquirida en la Comunidad (NAC), es la neumonía de etiología infecciosa que adquiere un individuo previamente sano, fuera de un hospital. En el 2012, la OMS, establece que S. pneumoniae y H. influenzae tipo b (Hib) son la primera y segunda causa más común de etiología bacteriana en niños, respectivamente; mientras que el Virus Sincitial Respiratorio es la causa más frecuente de neumonía viral. La evaluación y el manejo de un niño con una infección respiratoria de vías aéreas inferiores, se convierte un reto ya que no sólo las manifestaciones clínicas de las infecciones por virus, bacterias o bacterias atípicas pueden solaparse, sino que también ocurren frecuentemente coinfecciones. Los agentes etiológicos de las neumonías en niños se pueden dividir en 3 grupos: bacterias comunes (S. pneumoniae, H. influenza, S. aureus, M. catarrhalis, S. pyogenes, B. pertussis, M. tuberculosis, entre otros), virus respiratorios (VSR, Influenza A y B, Parainfluenza 1, 2 y 3, Adenovirus, Rhinovirus, Coronavirus, Metapneumovirus, Bocavirus,Enterovirus, Varicela, entre otros) y gérmenes atípicos (M. pneumoniae, C. pneumoniae, C. trachomatis, L. pneumophila, Coxiella burnetii, entre otros). El diagnóstico etiológico de NAC en el paciente pediátrico se apoya en pruebas de laboratorio que generan una evidencia directa o indirecta del germen causal. La búsqueda del agente causal se convierte en un reto debido principalmente a la limitación para obtener muestras adecuadas y a la dificultad de identificar el agente etiológico y diferenciar entre colonización e infección. Con los métodos disponibles se estima que se puede detectar un germen específico entre el 16 al 85 por ciento de los casos; lo cual dificulta la determinación de la incidencia real de estas infecciones...

Morfoanatomía comparativa de dos especies de Acanthospermum (ASTERACEAE) / Comparative morpho-anatomy of two species of Acanthospermum (ASTERACEAE)

RESUMEN: Para el presente trabajo se ha escogido dos especies de las plantas reportadas como antiinflamatorias, dentro del marco del Proyecto "Un aporte para el control de calidad de drogas de origen vegetal: Análisis micrográfico de drogas vegetales empleadas en la medicina popular paraguaya como antiinflamatorias y comercializadas en los mercados de Asunción, Luque, San Lorenzo, Paraguarí y Caacupé": "tapekué", Acanthospermum australe (Loef.) Kuntze y "toro rati", A. hispidum DC. (Asteraceae); con el fin de realizar la caracterización morfoanatómica foliar y caulinar de ambas especies. Los caracteres morfoanatómicos diferenciales encontrados son: A. australe; hierba decumbente o ascendente, hoja levemente pubescente, rómbico-ovada; base atenuada, corto peciolo, fruto aquenio fusiforme cubierto de espinas ganchudas; parénquima en empalizada con dos hileras de células, pelos glandulares que forman una depresión en la superficie foliar . A. hispidum, hierba erecta, hoja ovada o deltoide ovada, base cuneiforme, sésil; fruto aquenio cuneiforme comprimido, cubierto de espinas ganchudas, de las cuales dos sobresalen en forma divergente a manera de cuernos; parénquima en empalizada con una hilera de células. Palabras clave: morfoanatomía, Acanthospermum, planta medicinal.

Estudio comparativo de las partículas en aire ambiente en pacientes ingresados por insuficiencia cardiaca y síndrome coronario agudo / Comparative study of ambient air particles in patients hospitalized for heart failure and acute coronary syndrome

Introducción y objetivos: Actualmente se considera la contaminación atmosférica como un factor de riesgo emergente de enfermedades cardiovasculares. Nuestro objetivo fue comparar las concentraciones de partículas atmosféricas en aire ambiente y analizar su relación con los factores de riesgo cardiovascular en pacientes que ingresan en un servicio de cardiología de un hospital terciario con el diagnóstico de insuficiencia cardiaca y síndrome coronario agudo (SCA). Métodos: Analizamos a un total de 3.950 pacientes ingresados de forma consecutiva con el diagnóstico de insuficiencia cardiaca y SCA. Se determinaron las concentraciones medias de material particulado con tamaño < 10, 2,5 y 1μm y partículas ultrafinas, desde el día anterior hasta los 7 días previos al ingreso (1 a 7 días de retardo). Resultados: No se observaron diferencias estadísticamente significativas en las concentraciones medias de material particulado con tamaño < 10, 2,5 y 1μm en ambos grupos de población. Cuando se compararon las concentraciones de partículas ultrafinas de los pacientes ingresados por insuficiencia cardiaca y SCA, se observó que los primeros tenían tendencia a valores más altos (19.845,35±8.806,49 frente a 16.854,97±8.005,54/cm−3; p<0 001 el análisis multivariable muestra que las partículas ultrafinas son un factor de riesgo para ingresar por insuficiencia cardiaca tras controlar los distintos factores cardiovascular odds ratio=1,4; intervalo de confianza del 95%, 1,15-1,66; p=0,02). Conclusiones: En nuestra población de estudio, comparada con pacientes con SCA, la exposición a partículas ultrafinas constituye un factor precipitante del ingreso por insuficiencia cardiaca (AU)

Introduction and objectives: Currently air pollution is considered as an emerging risk factor for cardiovascular disease. Our objective was to study the concentrations of particulate matter in ambient air and analyze their relationship with cardiovascular risk factors in patients admitted to a cardiology department of a tertiary hospital with the diagnosis of heart failure or acute coronary syndrome (ACS). Methods: We analyzed 3950 consecutive patients admitted with the diagnosis of heart failure or ACS. We determined the average concentrations of different sizes of particulate matter (<10 2 5 and <1 956 m and ultrafine particles from 1 day or up to 7 days prior admission lag time Results: There were no statistically significant differences in mean concentrations of particulate matter <10 2 5 and <1 956 m in size both populations when comparing the concentrations of ultrafine particles patients admitted due to heart failure and acute coronary syndrome it was observed that former had a tendency have higher values 19 845 35 8 806 49 vs 16 854 97 8005 54cm −3, P <.001). The multivariate analysis showed that ultrafine particles are a risk factor for admission for heart failure, after controlling for other cardiovascular risk factors (odds ratio=1.4; confidence interval 95%, from 1.15 to 1.66 P=.02). Conclusions: In our study population, compared with patients with ACS, exposure to ultrafine particles is a precipitating factor for admission for heart failure (AU)

Comparative study of ambient air particles in patients hospitalized for heart failure and acute coronary syndrome.

INTRODUCTION AND OBJECTIVES: Currently air pollution is considered as an emerging risk factor for cardiovascular disease. Our objective was to study the concentrations of particulate matter in ambient air and analyze their relationship with cardiovascular risk factors in patients admitted to a cardiology department of a tertiary hospital with the diagnosis of heart failure or acute coronary syndrome (ACS). METHODS: We analyzed 3950 consecutive patients admitted with the diagnosis of heart failure or ACS. We determined the average concentrations of different sizes of particulate matter (<10, <2.5, and <1 µm and ultrafine particles) from 1 day or up to 7 days prior to admission (1 to 7 days lag time). RESULTS: There were no statistically significant differences in mean concentrations of particulate matter <10, <2.5 and <1 µm in size in both populations. When comparing the concentrations of ultrafine particles of patients admitted due to heart failure and acute coronary syndrome, it was observed that the former had a tendency to have higher values (19 845.35 ± 8 806.49 vs 16 854.97 ± 8005.54 cm⁻³, P <.001). The multivariate analysis showed that ultrafine particles are a risk factor for admission for heart failure, after controlling for other cardiovascular risk factors (odds ratio=1.4; confidence interval 95%, from 1.15 to 1.66 P=.02). CONCLUSIONS: In our study population, compared with patients with ACS, exposure to ultrafine particles is a precipitating factor for admission for heart failure.

Análisis de la yerba mate elaborada compuesta, comercializada en Asunción y Gran Asunción, Paraguay / Analysis of the elaborate and composed yerba mate, marketed in Asunción and Gran Asunción, Paraguay

RESUMEN: En el presente trabajo se realiza el análisis de las yerba mate elaborada compuesta comercializada en Asunción y Gran Asunción, Paraguay . Se han tomado muestras al azar que se comercializan en supermercados de Asunción y Gran Asunción, 3 lotes distintos (2 muestras/lote) y se han analizado por el método del cuarteo. Como resultado se ha encontrado que se comercializan 3 tipos de yerba mate compuesta (clasificación según NP 3500201): tipo 1, 3 y 4; no se ha encontrado la de tipo 2; y la de mayor ocurrencia ha sido la del tipo 1 con un 53%, seguida de la del tipo 4 con un 26% y la del tipo 3 con un 21%. En cuanto al uso sugerido de estas yerbas, los trastornos digestivos son los de mayor preferencia (42%), seguido del uso como sedante/tranquilizante (16%), como refrescante (1 1%), como expectorante (1 1%), contra espasmos musculares (1 1%), como adelgazante (5%), como energizante (5%), otros usos (5%), mientras que el 26% de las muestras eran yerbas compuestas de tipo 3 sin uso declarado. Una misma yerba compuesta puede estar indicada para varios usos; pero la mayoría solo indican un uso en particular . El fabricante declara 12 especies adicionadas a la yerba mate compuesta elaborada, tanto como hierba adicionada o como esencia; de estas, la "menta", Mentha x piperita, ha sido la especie de mayor ocurrencia (74%) tanto como hierba adicionada como en forma de esencia, seguida del "boldo", Peumus boldus y el "limón", Citrus limon con un 32% cada una, y en tercer lugar el "cedrón", Cymbopogon citratus, Elionorus latiflorus (o Aloysia citriodora?) con un 26%; en menor porcentaje el "burrito", Aloysia polystachya y el "naranjo", Citrus aurantium con un 16% cada uno; las demás especies; "sen", Cassia angustifolia, "cola de caballo", Equisetum arvense; "catuaba", Psidium cinereum; "mburucuja", Passiflora spp.; "eucalipto", Eucaliptus sp. y "té verde", Camelia sinensis en el 5% de las muestras. Palabras clave: yerba mate elaborada compuesta, Ilex paraguariensis, comercializada

Morfoanatomia comparativa de genipa americana l. (rubiaceae) y sorocea bonplandii ( baill. ) w. c. burger, lanj. & wess. boer (moraceae) comercializadas en el mercado de San Lorenzo / Comparative morphoanatomy of Genipa americana L. (Rubiaceae) and Sorocea bonplandii (Baill.) W .C. Burger , Lanj. & Wess. Boer (Moraceae) marketed in San Lorenzo's market

RESUMEN: Se ha observado la morfoanatomía de Genipa americana L. (Rubiaceae) y Sorocea bonplandii (Baill.) W.C. Burger, Lanj. & Wess. Boer (Moraceae) comercializadas en el Mercado de San Lorenzo de la ciudad de San Lorenzo, Paraguay . Se realizaron cortes transversales a mano alzada de las hojas de ambas especies y para la observación de la epidermis se realizó el rasgado o “peeling”. Como resultado se han obtenido parámetros morfoanatómicos diferenciales para ambas especies: Genipa americana L. hojas de forma espatulada, margen entero-sinuoso, ápice acuminado, drusas, tricomas eglandulares pluricelulares, estoma de tipo anisocítico en epidermis inferior; Sorocea bonplandii hojas de forma oblonga, ápice apiculado y borde espinoso, cristales prismáticos y rómbicos, tricomas eglandulares unicelulares Palabras claves: Morfoanatomía, Genipa americana, Sorocea bonplandii.